1
00:04:51,943 --> 00:04:55,686
A la tarda, senyor. Quin és exactament el problema?

2
00:04:57,297 --> 00:04:58,776
Problema?

3
00:04:59,516 --> 00:05:02,040
Vau parar just aleshores quan jo estava darrere vostre.

4
00:05:03,215 --> 00:05:05,305
Potser tens problemes amb el motor. És això?

5
00:05:07,045 --> 00:05:08,090
No.

6
00:05:09,004 --> 00:05:10,222
Estic cansat.

7
00:05:11,311 --> 00:05:12,703
Vaig pensar que hauria de descansar.

8
00:05:15,184 --> 00:05:16,490
Què et porta a Colby?

9
00:05:18,622 --> 00:05:19,928
De pas.

10
00:05:21,451 --> 00:05:23,279
Segur. D'acord.

11
00:05:24,672 --> 00:05:27,283
M'agradaria fer una ullada a la vostra llicència i registre.

12
00:05:30,721 --> 00:05:33,550
Oh, eh... Cal trobar-los.

13
00:05:35,726 --> 00:05:36,771
Seré aquí mateix.

14
00:05:57,095 --> 00:05:58,140
Cap a on vas, senyora?

15
00:05:59,141 --> 00:06:00,403
a casa. Què passa amb tu?

16
00:06:00,577 --> 00:06:02,057
Bé, la meva mare sempre deia

17
00:06:02,231 --> 00:06:04,233
no hauries de jutjar un llibre per la seva portada,

18
00:06:05,669 --> 00:06:07,497
però suposo que hi posaré aquest senyor

19
00:06:07,671 --> 00:06:10,805
per càrrecs de drogues en uns tres minuts.

20
00:06:13,938 --> 00:06:15,157
Necessites que em quedi?

21
00:06:20,641 --> 00:06:21,990
No, ho tinc.

22
00:06:22,164 --> 00:06:23,905
Fes-me un pa de carn. Què dius?

23
00:06:24,079 --> 00:06:25,646
Ho sento, amor,

24
00:06:25,820 --> 00:06:27,648
però ja estaré dormint quan entris.

25
00:06:29,258 --> 00:06:30,694
Portes les plaques?

26
00:06:30,868 --> 00:06:32,653
Estic a punt de fer-ho si em deixes fer la meva feina.

27
00:06:33,305 --> 00:06:35,264
-T'estimo. -T'estimo.

28
00:07:20,962 --> 00:07:23,225
T'he dit que necessito veure la teva llicència i el teu registre.

29
00:07:27,011 --> 00:07:28,056
Ets difícil d'oïda?

30
00:07:31,407 --> 00:07:33,278
Despatx, aquest és el cotxe 14.

31
00:07:34,062 --> 00:07:35,542
-Tens fins i tot llicència? - Endavant, 14.

32
00:07:36,543 --> 00:07:38,588
Estic amb 48 en aquest 10-81.

33
00:07:38,762 --> 00:07:40,372
Em pots ajudar a publicar l'últim butlletí

34
00:07:40,547 --> 00:07:42,113
sobre els homicidis interestatals?

35
00:07:42,592 --> 00:07:45,682
Denver no va enviar una llista de plaques de vehicle robades de...

36
00:07:46,988 --> 00:07:48,598
-No!

37
00:08:05,702 --> 00:08:06,834
Oh, Déu meu.

38
00:08:07,008 --> 00:08:09,576
-Mike. Mike.

39
00:08:09,750 --> 00:08:11,795
Oh, Déu meu. Mike. D'acord.

40
00:08:11,969 --> 00:08:13,754
10-49. 10-49.

41
00:08:14,450 --> 00:08:16,104
Trets disparats. El soldat ha baixat.

42
00:08:16,278 --> 00:08:19,237
El tirador està en direcció est, en direcció est el 28.

43
00:08:19,411 --> 00:08:21,196
Marcador de la milla 79.

44
00:08:21,370 --> 00:08:23,677
Necessitem una ambulància. És Michael.

45
00:08:24,504 --> 00:08:26,331
D'acord.

46
00:08:26,506 --> 00:08:29,247
mel. Amor, és la Jane.

47
00:08:29,813 --> 00:08:31,859
Tot anirà bé. D'acord?

48
00:08:32,033 --> 00:08:33,817
Tot anirà bé. Ho és. És...

49
00:08:33,991 --> 00:08:36,341
Estan... estan en camí. Ja estan arribant.

50
00:08:37,255 --> 00:08:38,648
Arriben ara mateix.

51
00:08:40,650 --> 00:08:41,956
Miquel.

52
00:08:43,000 --> 00:08:45,089
Michael, si us plau, no facis això. Si us plau, no facis això.

53
00:08:45,263 --> 00:08:46,743
No, si us plau, no ho facis ara mateix.

54
00:08:46,917 --> 00:08:48,223
Si us plau. Ja estan arribant.

55
00:08:48,397 --> 00:08:50,007
Ja estan arribant. Ja estan arribant. Només...

56
00:08:52,401 --> 00:08:53,533
Si us plau.

57
00:09:20,777 --> 00:09:21,865
pare.

58
00:09:23,475 --> 00:09:25,826
Ell... s'ha anat.

59
00:09:38,882 --> 00:09:40,971
És el cinquè dia d'una onada de terror

60
00:09:41,189 --> 00:09:43,321
i violència sobtada i inesperada

61
00:09:43,539 --> 00:09:45,976
que, literalment, té un control sobre el públic nord-americà.

62
00:09:46,194 --> 00:09:48,500
En sis estats, almenys quinze víctimes

63
00:09:48,718 --> 00:09:50,285
han trobat els seus destins

64
00:09:50,502 --> 00:09:52,156
a mans de l'assassí sanguinari

65
00:09:52,374 --> 00:09:53,941
que molts anomenen "The Satanic Slasher".

66
00:09:54,158 --> 00:09:56,987
Califòrnia, Nevada, Utah i Arizona,

67
00:09:57,205 --> 00:09:59,381
així com Nou Mèxic i Colorado

68
00:09:59,599 --> 00:10:01,339
he vist un rastre de cossos,

69
00:10:01,557 --> 00:10:05,517
desmembraments, decapitacions i mutilacions.

70
00:10:06,040 --> 00:10:08,651
La policia ara confirma que símbols satànics i insults gràfiques

71
00:10:08,869 --> 00:10:10,348
es van deixar als escenaris dels assassinats,

72
00:10:10,566 --> 00:10:12,481
sovint escrit a la sang de les víctimes.

73
00:10:12,699 --> 00:10:14,875
En la propera hora, et portarem a la ment de l'assassí

74
00:10:15,092 --> 00:10:16,964
mentre parlem amb un psiquiatre

75
00:10:17,181 --> 00:10:20,097
que és un expert en psicologia dels assassins en massa.

76
00:12:06,900 --> 00:12:08,205
Oh, sí? Vols comerciar?

77
00:12:08,379 --> 00:12:09,641
Um, demà aniré a casa.

78
00:12:09,816 --> 00:12:10,904
Oh, d'acord, demà. D'acord.

79
00:12:11,556 --> 00:12:13,515
-D'acord, adéu. - Bona nit.

80
00:12:13,689 --> 00:12:15,560
- Arriba a casa segur. -Tu també.

81
00:14:03,103 --> 00:14:04,278
Alguna cosa?

82
00:14:06,584 --> 00:14:08,543
Es va dirigir cap al sud cap a Dodge City

83
00:14:08,717 --> 00:14:10,066
i va abandonar la berlina.

84
00:14:10,719 --> 00:14:12,547
Hem trobat una altra víctima.

85
00:14:13,113 --> 00:14:14,157
-Una dona.

86
00:14:14,331 --> 00:14:15,985
Li va portar el DNI, tot,

87
00:14:16,159 --> 00:14:18,205
així que hi ha... encara no hi ha manera d'identificar-la.

88
00:14:18,814 --> 00:14:20,424
Ara no es pot dir què condueix.

89
00:14:23,123 --> 00:14:25,647
Aquí hi ha un corrent emocional potencial

90
00:14:25,821 --> 00:14:27,518
que encara no hem tocat,

91
00:14:28,084 --> 00:14:29,651
i això és la culpa del supervivent.

92
00:14:30,434 --> 00:14:33,307
Com a dona en un camp predominantment masculí,

93
00:14:33,481 --> 00:14:37,528
un camp on la masculinitat manifesta i la presència física intimidant,

94
00:14:37,702 --> 00:14:41,097
fins i tot un comportament agressiu, es pot considerar virtuts,

95
00:14:41,576 --> 00:14:43,404
potser ja l'heu experimentat

96
00:14:43,578 --> 00:14:45,797
sentiments ocasionals d'inadequació,

97
00:14:46,276 --> 00:14:48,496
tant si els reconeixeu com a tals o no.

98
00:14:49,671 --> 00:14:52,717
La qual cosa podria afegir més pes al bagatge emocional que emporteu

99
00:14:52,892 --> 00:14:55,329
d'haver estat testimoni de la mort del teu marit.

100
00:14:56,025 --> 00:14:59,333
Una mort de la qual sembla que us culpabilitzeu erròniament,

101
00:14:59,507 --> 00:15:00,551
almenys en part.

102
00:15:01,465 --> 00:15:03,467
La realitat de la situació,

103
00:15:04,207 --> 00:15:06,818
el que espero ajudar-te a entendre-ho és,

104
00:15:07,602 --> 00:15:09,169
no importa quantes vegades

105
00:15:09,343 --> 00:15:12,302
reprodueixes el que va passar a la teva ment,

106
00:15:13,477 --> 00:15:15,392
el resultat és ineludible.

107
00:15:16,045 --> 00:15:18,439
Heu de trobar la manera de començar a acceptar-ho.

108
00:15:19,875 --> 00:15:21,659
Hem acabat aquí?

109
00:15:21,833 --> 00:15:23,879
-Ho som, oi? -Oficial Archer...

110
00:15:24,053 --> 00:15:27,100
Només sóc aquí perquè això és obligatori, t'he dit.

111
00:15:28,014 --> 00:15:29,102
Has tingut la teva hora.

112
00:15:29,276 --> 00:15:31,365
Una hora amb prou feines és un començament.

113
00:15:31,539 --> 00:15:34,759
No han passat ni 48 hores des que vas enterrar el teu marit.

114
00:15:34,934 --> 00:15:36,457
-Sense dubte,

115
00:15:36,631 --> 00:15:38,154
Recomanaré més teràpia i...

116
00:15:38,328 --> 00:15:40,243
No sé què faré sense ell.

117
00:15:40,417 --> 00:15:42,115
Allà.

118
00:15:42,289 --> 00:15:43,551
Ara ja ho saps.

119
00:15:44,769 --> 00:15:47,337
Em diuen que he de seguir venint aquí, després ho faré,

120
00:15:47,511 --> 00:15:49,078
en cas contrari, s'ha acabat l'hora.

121
00:15:49,252 --> 00:15:50,950
Gràcies. Adéu.

122
00:16:20,370 --> 00:16:22,068
...cossos desmembrats

123
00:16:22,285 --> 00:16:23,765
descobert a cent milles a l'est de Kansas City.

124
00:16:24,809 --> 00:16:27,812
Només a l'estat d'Illinois han mort set persones.

125
00:16:28,030 --> 00:16:29,597
Molts creuen que el Slasher

126
00:16:29,814 --> 00:16:32,208
es dirigeix ​​cap al nord cap a la frontera canadenca.

127
00:16:32,426 --> 00:16:34,863
Les autoritats adverteixen els que viuen al nord del mig oest

128
00:16:35,081 --> 00:16:39,346
que el Slasher ja podria haver creuat a Wisconsin o Michigan.

129
00:16:43,132 --> 00:16:44,568
Sempre que et poses aquest uniforme,

130
00:16:44,742 --> 00:16:45,961
també pots convertir-te en una altra persona.

131
00:16:48,964 --> 00:16:51,184
El teu cor i ànima pertanyen al KHP.

132
00:16:52,011 --> 00:16:53,751
Això és qui ets, Jane.

133
00:16:53,925 --> 00:16:55,101
Qui has estat sempre.

134
00:16:55,884 --> 00:16:57,755
Mira qui parla.

135
00:16:57,929 --> 00:16:59,453
Sí, bé, almenys saps que parlo per experiència.

136
00:17:02,021 --> 00:17:04,153
Hi ha tal cosa com

137
00:17:04,327 --> 00:17:05,807
desapareixent amb aquest uniforme,

138
00:17:06,460 --> 00:17:09,376
o pensant que és una mena d'armadura,

139
00:17:10,159 --> 00:17:11,465
que no ho és.

140
00:17:11,943 --> 00:17:13,380
Tornaré aviat, ho prometo.

141
00:17:13,554 --> 00:17:15,512
Va prendre una baixa provisional, dues setmanes.

142
00:17:16,905 --> 00:17:18,428
La mort de Mike no va ser culpa teva.

143
00:17:21,779 --> 00:17:23,085
Escolta'm.

144
00:17:23,259 --> 00:17:24,478
Res del que haguessis pogut fer

145
00:17:24,652 --> 00:17:25,870
això hauria canviat qualsevol cosa,

146
00:17:27,046 --> 00:17:28,047
res que haguessis pogut fer de manera diferent

147
00:17:28,221 --> 00:17:29,396
això l'hauria salvat.

148
00:17:29,570 --> 00:17:30,745
Sí, ho sé.

149
00:17:30,919 --> 00:17:33,182
Aleshores... I llavors què?

150
00:17:33,356 --> 00:17:36,577
Vull dir, mira, t'adones que és una bogeria el que estàs fent?

151
00:17:36,751 --> 00:17:39,928
No és ell el que estic intentant salvar, d'acord?

152
00:17:42,104 --> 00:17:44,628
Des de... ...fa quatre dies,

153
00:17:44,802 --> 00:17:46,456
quatre dies que s'han sentit com una vida,

154
00:17:46,630 --> 00:17:48,502
He pensat en una cosa.

155
00:17:49,807 --> 00:17:50,895
El tir.

156
00:17:51,809 --> 00:17:53,202
El tir que vaig fer...

157
00:17:53,811 --> 00:17:56,336
i el que no donaria per recuperar-lo.

158
00:17:58,251 --> 00:17:59,426
Perquè tens raó,

159
00:18:00,166 --> 00:18:01,732
res no tornarà a Mike.

160
00:18:02,994 --> 00:18:04,126
Aleshores, què queda?

161
00:18:06,041 --> 00:18:08,174
Un altre tret... una altra oportunitat.

162
00:18:08,348 --> 00:18:11,002
Només una bala podria salvar moltes vides,

163
00:18:11,177 --> 00:18:13,701
i Mike descansa en pau.

164
00:18:14,267 --> 00:18:16,660
I no ho sé, potser em dormo a la nit.

165
00:18:16,834 --> 00:18:17,879
Mira.

166
00:18:19,794 --> 00:18:22,144
-No el trobaràs mai. -No l'he de trobar.

167
00:18:22,710 --> 00:18:25,147
Tard o d'hora, la seva sort s'acabarà i quedarà encaixat.

168
00:18:25,713 --> 00:18:27,845
I quan això passi, tot el que vull és un altre tret.

169
00:18:28,019 --> 00:18:30,674
-Ei, Jane, només escolta-- -Pare, he acabat de parlar.

170
00:18:31,284 --> 00:18:32,894
Em coneixes.

171
00:18:33,068 --> 00:18:35,114
Torna a dir-me que no vagi, creus que això m'aturarà?

172
00:18:40,249 --> 00:18:42,686
Teniu la vostra pistola i la insígnia amb vosaltres en tot moment.

173
00:18:46,951 --> 00:18:49,519
Per inútil que sigui, el que estàs fent...

174
00:18:52,000 --> 00:18:53,393
Admeto,

175
00:18:54,698 --> 00:18:56,178
si jo fos tu,

176
00:18:57,310 --> 00:18:59,877
Crec que també ho hauria d'esbrinar per mi mateix.

177
00:19:06,014 --> 00:19:07,624
El moment d'explorar

178
00:19:07,842 --> 00:19:10,975
les perversions pecaminoses de la vida és ara.

179
00:19:11,846 --> 00:19:13,674
Els violadors del planeta ho han encertat.

180
00:19:13,891 --> 00:19:17,199
La Terra està destinada a tenir la nostra llavor vessada sobre ella,

181
00:19:17,417 --> 00:19:19,114
i ser trepitjat i saquejat.

182
00:19:19,332 --> 00:19:22,683
Violada per la força i consumida voraçment.

183
00:19:23,292 --> 00:19:26,904
Dono gràcies a Sa Majestat Infernal

184
00:19:27,122 --> 00:19:29,124
i el seu imperi farmacèutic

185
00:19:29,342 --> 00:19:31,170
per la seva creació d'analgèsics

186
00:19:31,387 --> 00:19:35,043
i els seus totpoderosos medicaments per a l'erecció.

187
00:19:35,261 --> 00:19:37,785
Perquè no hi ha predicció més gran

188
00:19:38,002 --> 00:19:41,441
que la humanitat va en la direcció correcta.

189
00:19:53,017 --> 00:19:56,630
Uneix-te a mi, perquè ens aixecarem.

190
00:19:56,847 --> 00:19:58,849
Els creients exigents ens poden trobar

191
00:19:59,067 --> 00:20:02,070
a la secció classificada de The National Tribune,

192
00:20:02,288 --> 00:20:04,551
si tens la dedicació.

193
00:20:04,768 --> 00:20:06,770
Bé, gràcies, senyor Pendleton.

194
00:20:06,988 --> 00:20:09,120
Sempre és molt il·luminador per...

195
00:20:47,898 --> 00:20:49,030
No. No.

196
00:21:00,259 --> 00:21:01,434
Charlie?

197
00:21:33,161 --> 00:21:34,684
Ajuda! Ajuda'm!

198
00:21:34,858 --> 00:21:36,512
- Ajuda! Si us plau!

199
00:21:38,471 --> 00:21:40,516
Ajuda! Ajuda'm!

200
00:22:33,961 --> 00:22:36,877
Bé, tinc els nostres expedients per a Topeka. Sí.

201
00:22:38,226 --> 00:22:40,315
Uh, amb esperit de cooperació,

202
00:22:40,489 --> 00:22:42,056
potser em pots deixar fer una ullada

203
00:22:42,230 --> 00:22:43,753
pel que tens sobre els assassinats de Kit Carson.

204
00:22:45,842 --> 00:22:48,889
Sí. Bé, com a cortesia professional, esperava que...

205
00:22:53,850 --> 00:22:55,939
Hi ha algú més amb qui pugui parlar?

206
00:22:56,897 --> 00:22:58,507
I això és el que penso.

207
00:22:59,203 --> 00:23:01,292
La creença no és suficient per resoldre aquest cas.

208
00:23:01,510 --> 00:23:02,729
Sí. Bé, qualsevol informació

209
00:23:02,946 --> 00:23:04,165
seria molt, molt útil.

210
00:23:04,774 --> 00:23:06,733
D'acord. Bé, potser podria parlar amb ell.

211
00:23:06,950 --> 00:23:08,169
Quan hi entrarà la propera vegada?

212
00:23:09,170 --> 00:23:11,085
Qualsevol cosa seria útil.

213
00:23:11,738 --> 00:23:14,828
Qualsevol informació sobre els assassinats de Slasher a Las Vegas o...

214
00:23:16,830 --> 00:23:20,311
D'acord. Bé, potser puc deixar el meu número per si canvies d'opinió.

215
00:23:21,225 --> 00:23:22,313
Gràcies.

216
00:23:24,446 --> 00:23:26,448
Gràcies per res.

217
00:23:26,622 --> 00:23:28,232
Us odio a tots.

218
00:23:31,497 --> 00:23:33,237
Vull posar un anunci classificat.

219
00:23:34,543 --> 00:23:35,979
Quant costa diumenge?

220
00:23:37,285 --> 00:23:38,634
L'anunci nacional.

221
00:23:41,811 --> 00:23:43,422
Prendràs un número de targeta de crèdit?

222
00:23:46,729 --> 00:23:51,430
La primera línia de l'anunci és "M N O".

223
00:23:54,911 --> 00:23:58,132
"M" majúscula, espai. "N" majúscula, espai.

224
00:23:58,306 --> 00:23:59,568
"O" majúscula.

225
00:24:01,091 --> 00:24:02,397
Sota això,

226
00:24:03,267 --> 00:24:05,182
"Als qui també comparteixen fe.

227
00:24:06,445 --> 00:24:08,316
Buscant el nostre amic comú.

228
00:24:09,448 --> 00:24:10,753
Necessito ajuda.

229
00:24:12,059 --> 00:24:13,103
Si us plau, respon."

230
00:24:27,074 --> 00:24:28,379
Avisa Chicago.

231
00:24:28,554 --> 00:24:29,772
Mentre es mantinguin al corrent,

232
00:24:29,946 --> 00:24:31,426
potser es mantindran fora dels nostres cabells.

233
00:24:31,600 --> 00:24:33,341
DC es fa CC en tot, aquests SOB.

234
00:24:33,515 --> 00:24:35,169
D'acord, ara mateix necessito dues coses igualment importants

235
00:24:35,343 --> 00:24:36,823
em va portar en els propers 15 minuts.

236
00:24:36,997 --> 00:24:38,955
Tot el treball forense al Slasher

237
00:24:39,129 --> 00:24:40,174
i un entrepà d'amanida de pollastre.

238
00:24:40,348 --> 00:24:42,045
Disculpeu-me. Ets l'agent Zolan?

239
00:24:43,438 --> 00:24:45,135
Uh, perdó, t'estava buscant.

240
00:24:46,180 --> 00:24:47,790
I tu ets?

241
00:24:48,443 --> 00:24:51,054
Oficial Jane Archer de la policia estatal de Kansas.

242
00:24:51,881 --> 00:24:54,231
Em van dir que estàs al capdavant de la investigació de Slasher.

243
00:24:54,971 --> 00:24:55,929
Puc?

244
00:24:57,931 --> 00:24:59,802
Si no t'importa, m'agradaria mirar per sobre de la teva espatlla

245
00:24:59,976 --> 00:25:01,325
per un o dos dies.

246
00:25:01,500 --> 00:25:03,240
Entenc que és una petició inusual.

247
00:25:03,414 --> 00:25:04,590
Estàs fent broma, oi?

248
00:25:04,851 --> 00:25:06,548
Molt seriós, de fet.

249
00:25:06,722 --> 00:25:09,333
Ja saps, el soldat que va ser assassinat a Kansas,

250
00:25:09,508 --> 00:25:10,770
era el meu marit.

251
00:25:11,379 --> 00:25:12,859
Jo estava amb ell quan va morir.

252
00:25:15,992 --> 00:25:17,603
És tant demanar, només...

253
00:25:18,255 --> 00:25:19,605
m'ajudeu a omplir els buits?

254
00:25:21,128 --> 00:25:22,695
Sento per tu.

255
00:25:23,260 --> 00:25:25,045
Tots ho sentim per la teva pèrdua.

256
00:25:25,219 --> 00:25:26,568
La pèrdua del KHP.

257
00:25:28,048 --> 00:25:29,615
Però amb el respecte,

258
00:25:30,180 --> 00:25:32,182
No agraeixo tenir el braç retorçat.

259
00:25:38,754 --> 00:25:40,539
Què estàs buscant, Trooper?

260
00:25:43,716 --> 00:25:45,326
Aconsegueix consells gratuïts per un centímetre,

261
00:25:46,719 --> 00:25:47,720
anar a casa.

262
00:27:10,498 --> 00:27:11,542
hola.

263
00:27:11,760 --> 00:27:13,196
Sí, hola.

264
00:27:13,414 --> 00:27:15,372
Aquest és Trooper Archer? Jane Archer?

265
00:27:16,025 --> 00:27:17,636
Sí, qui és aquest?

266
00:27:17,853 --> 00:27:19,725
Aquesta és l'agent Becky Collins.

267
00:27:19,942 --> 00:27:22,858
Abans ens vam creuar a l'oficina de camp de l'FBI.

268
00:27:23,642 --> 00:27:25,556
Estic pensant que potser hauríem de parlar.

269
00:27:29,212 --> 00:27:30,561
-Aquí tens. -Gràcies.

270
00:27:39,092 --> 00:27:40,876
-Gràcies. -De benvingut.

271
00:27:41,703 --> 00:27:44,401
Us agraeixo molt que us trobeu amb mi.

272
00:27:44,575 --> 00:27:46,665
Sí. Bé, la propera ronda és definitivament a tu.

273
00:27:46,839 --> 00:27:49,624
Si Zolan sabés que t'estava guiant per això, ell...

274
00:27:51,104 --> 00:27:52,627
Fou-ho.

275
00:27:53,193 --> 00:27:55,630
Com sabem, els primers assassinats van ser fa 16 dies.

276
00:27:56,196 --> 00:27:58,633
Cruïlla de la Vall de la Mort. Un lloc petit.

277
00:27:58,807 --> 00:28:00,983
Allà va desmembrar el botiguer de pintura de Durk.

278
00:28:02,681 --> 00:28:04,552
Diners robats, números de targetes de crèdit,

279
00:28:04,726 --> 00:28:06,249
eines, roba, menjar.

280
00:28:07,337 --> 00:28:10,123
Les víctimes que ell tria, hi ha les de pura oportunitat

281
00:28:10,297 --> 00:28:11,994
i aquells dels quals pren alguna cosa específica,

282
00:28:12,168 --> 00:28:14,214
com el farmacèutic de Colorado.

283
00:28:14,388 --> 00:28:17,130
Sí, matarà per analgèsics i psicotròpics.

284
00:28:17,304 --> 00:28:19,610
Percocet, Percodan, OxyContin.

285
00:28:19,785 --> 00:28:21,308
No creiem que estigui tractant.

286
00:28:21,482 --> 00:28:23,571
Ell mateix pren aquestes drogues. Tots ells.

287
00:28:24,137 --> 00:28:26,443
I la botiga d'armes de Nevada, oi?

288
00:28:26,617 --> 00:28:28,576
Això és ell. Va irrompre després d'hores.

289
00:28:28,837 --> 00:28:32,406
Se'n va sortir amb almenys una pistola, una escopeta i molta munició

290
00:28:32,580 --> 00:28:34,451
i el propietari de la botiga era col·leccionista.

291
00:28:34,625 --> 00:28:37,063
Tenia un dipòsit secret de granades de mà.

292
00:28:37,237 --> 00:28:38,238
Ara, tots desapareguts.

293
00:28:38,412 --> 00:28:40,631
-Jesús. -Mm-hmm. Sí.

294
00:28:40,806 --> 00:28:43,983
I, um, la biblioteca de Cedar City, Utah.

295
00:28:44,157 --> 00:28:47,203
Va matar el vigilant de seguretat i el bibliotecari.

296
00:28:47,726 --> 00:28:49,902
Sí. Tenim aquesta vigilància.

297
00:28:52,252 --> 00:28:54,384
Què volia d'una biblioteca pública

298
00:28:54,558 --> 00:28:56,430
que no podia sortir d'Internet?

299
00:28:56,604 --> 00:28:58,954
Bé, si hi ha alguna cosa que l'FBI encara fa bé,

300
00:28:59,128 --> 00:29:00,739
és un seguiment d'Internet,

301
00:29:00,913 --> 00:29:02,610
and he's not on it.

302
00:29:02,871 --> 00:29:05,526
Va agafar exactament dos llibres d'un conjunt d'enciclopèdies.

303
00:29:05,700 --> 00:29:07,963
"N" i "T".

304
00:29:09,965 --> 00:29:11,924
La seva missió, si fins i tot té una missió,

305
00:29:12,098 --> 00:29:14,143
el fa cap a l'est de motel en motel.

306
00:29:14,317 --> 00:29:16,145
De vegades passa dies sencers en un sol lloc.

307
00:29:17,016 --> 00:29:18,844
Com saps que s'ha allotjat als motels?

308
00:29:19,018 --> 00:29:21,629
Vaig suposar que vivia al seu vehicle.

309
00:29:21,803 --> 00:29:24,719
Si vols, et puc ensenyar.

310
00:29:41,997 --> 00:29:44,521
Va ser aquí fa tres dies. Tres dies després de Kansas.

311
00:29:44,695 --> 00:29:46,175
Es va registrar en plena nit.

312
00:29:46,349 --> 00:29:47,655
A peu, pagat en efectiu.

313
00:29:48,134 --> 00:29:49,918
El recepcionista de l'hotel era un empedredor total.

314
00:29:50,092 --> 00:29:51,572
No s'ha pogut donar una descripció.

315
00:29:51,746 --> 00:29:54,140
Ni tan sols el tenia registrat. Inútil.

316
00:29:54,662 --> 00:29:56,272
A mitjan dia següent, la minyona no va fer cas

317
00:29:56,446 --> 00:29:57,883
el cartell "No molestis" al pom de la porta

318
00:29:58,057 --> 00:30:00,929
o no ho va veure d'alguna manera, es va deixar entrar.

319
00:30:14,551 --> 00:30:16,640
Va utilitzar una destral, la va tallar per la meitat.

320
00:30:18,120 --> 00:30:20,688
Això sembla haver fet fluir els seus sucs creatius.

321
00:30:21,994 --> 00:30:23,865
Així és com deixa totes les escenes del crim.

322
00:30:26,563 --> 00:30:28,652
"Obre les portes".

323
00:30:30,959 --> 00:30:34,049
Els nostres analistes diuen que està obsessionat amb veure els seus èxits.

324
00:30:37,313 --> 00:30:38,445
Puc utilitzar el teu ordinador?

325
00:30:42,362 --> 00:30:44,016
Fes una ullada a això.

326
00:30:44,190 --> 00:30:46,235
És dels assassinats a Harrisburg, Pennsilvània.

327
00:30:46,409 --> 00:30:47,671
Matins a l'església, fa anys.

328
00:30:47,846 --> 00:30:50,544
Era un satanista. Richard Reeves.

329
00:30:50,718 --> 00:30:53,068
Richard Joshua Reeves. Va matar 13 persones.

330
00:30:53,242 --> 00:30:54,548
Perfil semblant.

331
00:30:54,722 --> 00:30:56,593
Som conscients.

332
00:30:56,767 --> 00:30:59,379
Aquest tipus de símbols i frases satàniques tendeixen a solapar-se,

333
00:30:59,553 --> 00:31:02,338
però el nostre noi, realment no està imitant.

334
00:31:02,512 --> 00:31:05,298
Reeves era un assassí en massa, no en sèrie.

335
00:31:07,474 --> 00:31:09,302
Potser un admirador de Reeves, almenys.

336
00:31:10,607 --> 00:31:12,044
Inspirat en ell.

337
00:31:13,045 --> 00:31:15,525
D'acord, a jutjar per les distàncies que ha recorregut,

338
00:31:15,699 --> 00:31:18,746
en el proper dia o dos, aquí és on serà realment.

339
00:31:18,920 --> 00:31:21,662
En algun lloc entre Columbus, Ohio i Wheeling, Virgínia Occidental.

340
00:31:21,836 --> 00:31:24,883
110 milles, 25 sortides, donar o agafar.

341
00:31:25,579 --> 00:31:27,973
Aquesta és la millor oportunitat que té algú de fer-lo caure.

342
00:31:29,975 --> 00:31:32,281
Bé, no sé si és correcte desitjar-te sort,

343
00:31:32,455 --> 00:31:35,067
així que només diré que aneu amb compte.

344
00:31:37,025 --> 00:31:38,592
Gràcies per treure el coll.

345
00:31:38,766 --> 00:31:41,073
Tant de bo hi hagués alguna manera de tornar el favor.

346
00:31:42,161 --> 00:31:43,553
Passaré les teves teories.

347
00:31:43,727 --> 00:31:45,773
Per tot el bé que farà.

348
00:32:02,529 --> 00:32:04,618
No tinc permís per dir-te el que estic a punt de dir-te.

349
00:32:04,792 --> 00:32:07,186
Hi ha una petita empresa de construcció i demolició

350
00:32:07,360 --> 00:32:08,404
prop de Kansas City.

351
00:32:09,318 --> 00:32:11,320
Es van robar una quantitat d'explosius.

352
00:32:12,104 --> 00:32:12,887
Explosius?

353
00:32:13,061 --> 00:32:14,454
Dinamita.

354
00:32:14,933 --> 00:32:18,066
Al voltant de 20 lliures més o menys de TNT volàtil i de la vella escola.

355
00:32:18,240 --> 00:32:20,895
Suficient per fer un dany important.

356
00:32:23,332 --> 00:32:24,855
Manson i "La família",

357
00:32:25,073 --> 00:32:27,380
com es deien els membres del culte,

358
00:32:27,597 --> 00:32:30,339
va matar set persones en els infames assassinats de Tate-LaBianca de 1969.

359
00:32:30,557 --> 00:32:33,821
Es van deixar missatges escrits a les parets amb sang.

360
00:32:34,735 --> 00:32:37,433
El culte al diable també va ser el motiu fa 20 anys,

361
00:32:37,651 --> 00:32:41,307
quan l'adolescent Richard Joshua Reeves va cometre els horribles assassinats

362
00:32:41,524 --> 00:32:44,092
a l'església de Christ Cross a Harrisburg, Pennsilvània.

363
00:32:44,310 --> 00:32:46,921
Reeves va assassinar 13 ostatges dins de l'església,

364
00:32:47,139 --> 00:32:48,705
inclòs un sacerdot,

365
00:32:48,923 --> 00:32:50,533
mentre realitza el que les autoritats han descrit

366
00:32:50,751 --> 00:32:52,666
com una massa negra ritual.

367
00:33:05,722 --> 00:33:07,898
Slasher, matant tota aquesta gent.

368
00:33:08,116 --> 00:33:10,901
Quan això acabi, vols saber qui hi haurà darrere?

369
00:33:11,119 --> 00:33:12,555
El govern.

370
00:33:12,773 --> 00:33:14,731
Vaig llegir a 8chan com el nostre govern,

371
00:33:14,949 --> 00:33:17,604
han estat mantenint criminals a presons militars secretes

372
00:33:17,821 --> 00:33:19,388
per fer experiments.

373
00:33:19,606 --> 00:33:21,695
Ara un d'aquells criminals finalment es va escapar.

374
00:33:22,304 --> 00:33:24,219
Z100.5, en començarem un altre

375
00:33:24,437 --> 00:33:27,570
bloc sense comercials de jazz suau en un moment.

376
00:33:27,788 --> 00:33:30,399
Però primer, el Satanic Slasher.

377
00:34:17,620 --> 00:34:18,665
hola?

378
00:34:23,713 --> 00:34:24,801
Et puc ajudar?

379
00:34:43,472 --> 00:34:44,473
Estic escoltant.

380
00:34:46,214 --> 00:34:48,086
Sempre m'han agradat els sacerdots.

381
00:34:49,739 --> 00:34:51,393
Quan jo era només un nen petit,

382
00:34:52,307 --> 00:34:55,919
el meu sacerdot, em va agafar sota la seva ala.

383
00:34:57,747 --> 00:34:59,053
Es podria dir

384
00:35:00,054 --> 00:35:02,361
que em va convertir en l'home que sóc avui.

385
00:35:02,535 --> 00:35:04,928
Oh, això està bé, fill meu. Molt bé.

386
00:35:05,538 --> 00:35:07,714
I has vingut a, eh, confessar?

387
00:35:09,672 --> 00:35:12,371
-No exactament. -Perdoneu-me?

388
00:36:14,346 --> 00:36:16,913
-Enhorabona.

389
00:36:20,830 --> 00:36:22,615
Oh! Gràcies.

390
00:36:26,009 --> 00:36:28,316
That reminds me, um,

391
00:36:28,490 --> 00:36:30,318
Podria agafar un got de llet, si us plau?

392
00:36:33,974 --> 00:36:35,367
Gràcies.

393
00:37:17,539 --> 00:37:19,106
Jesús.

394
00:37:19,324 --> 00:37:20,716
Richard Joshua Reeves

395
00:37:20,934 --> 00:37:23,241
van matar els 13 homes i dones

396
00:37:23,458 --> 00:37:25,765
va mantenir breument com a ostatge dins de l'església aquella tarda de març.

397
00:37:25,982 --> 00:37:28,942
Va afirmar que el sacrifici humà era necessari

398
00:37:29,159 --> 00:37:32,293
per, citar, "complir la seva obligació amb Satanàs".

399
00:37:32,989 --> 00:37:35,122
En un setge coordinat a l'església,

400
00:37:35,340 --> 00:37:37,255
Agents de policia de Harrisburg

401
00:37:37,472 --> 00:37:39,866
va aconseguir capturar Reeves amb vida.

402
00:37:40,083 --> 00:37:42,956
El 2004, davant una condemna a mort,

403
00:37:43,173 --> 00:37:45,132
Reeves finalment va trobar el seu final

404
00:37:45,350 --> 00:37:48,831
quan el van matar a trets mentre atacava un guàrdia de la presó

405
00:37:49,049 --> 00:37:51,094
al centre penitenciari federal on estava detingut.

406
00:37:52,705 --> 00:37:55,490
Estem preguntant a totes les principals cadenes hoteleres de la costa est

407
00:37:55,664 --> 00:37:56,752
per ajudar-nos a trobar el Slasher.

408
00:37:56,926 --> 00:37:58,624
Sí, senyor.

409
00:37:58,841 --> 00:38:00,495
El sospitós és gairebé segur que és un mascle blanc.

410
00:38:02,149 --> 00:38:03,977
Altura per sobre de la mitjana, complexió robusta,

411
00:38:04,194 --> 00:38:06,371
viatjarà sol, paga en efectiu.

412
00:38:06,545 --> 00:38:10,679
Feu el que feu, no us enfronteu a aquest home.

413
00:38:10,897 --> 00:38:12,594
Si tens sospites

414
00:38:12,812 --> 00:38:13,595
sobre un convidat que creieu que s'ajusta a la descripció,

415
00:38:13,813 --> 00:38:15,031
truca al 911.

416
00:38:15,989 --> 00:38:18,296
A la tarda, senyor. Oficial Archer.

417
00:38:19,166 --> 00:38:22,212
Em sap greu molestar-te, però ens agradaria una mica d'ajuda

418
00:38:22,387 --> 00:38:24,519
vigilant amb l'assassí interestatal.

419
00:38:24,693 --> 00:38:25,564
El Slasher.

420
00:38:25,738 --> 00:38:27,435
Oh!

421
00:38:27,609 --> 00:38:29,481
Quina poca informació tenim, m'agradaria fer-ho per vosaltres

422
00:38:29,655 --> 00:38:31,831
en cas que algun dels teus convidats coincideixi amb el perfil.

423
00:38:32,005 --> 00:38:35,051
Seria un home blanc, sol, pagat en efectiu molt probablement.

424
00:38:36,052 --> 00:38:38,228
La policia ho ha fet sonar

425
00:38:38,403 --> 00:38:40,187
probablement no vindrà per aquí.

426
00:38:40,361 --> 00:38:42,102
Sí, eh, estic començant a pensar

427
00:38:42,276 --> 00:38:43,712
probablement tenen raó al respecte.

428
00:38:43,886 --> 00:38:45,758
I ahir a la nit no estava treballant a l'escriptori

429
00:38:45,932 --> 00:38:47,281
així que no sé fins a quin punt puc ser útil.

430
00:38:48,891 --> 00:38:50,240
Puc comprovar el registre.

431
00:38:50,415 --> 00:38:51,807
Encara tenim els nostres convidats registrats.

432
00:38:54,897 --> 00:38:56,595
No hi ha ningú que es quedi sol.

433
00:38:56,769 --> 00:38:59,293
D'acord. Potser et deixaré el meu número.

434
00:38:59,467 --> 00:39:00,990
Um, gràcies pel teu temps.

435
00:39:01,904 --> 00:39:03,297
Oh! Hi ha un senyor.

436
00:39:03,471 --> 00:39:05,343
Uh...

437
00:39:05,517 --> 00:39:08,171
Ens vam registrar ahir a la nit. Sol.

438
00:39:09,259 --> 00:39:10,826
Uh, senyor Reeves.

439
00:39:12,828 --> 00:39:14,352
Què has dit?

440
00:39:14,526 --> 00:39:17,137
Uh, Reeves. Ahir a la nit. R.J. Reeves.

441
00:39:17,659 --> 00:39:19,226
-Puc... Puc mirar això? -Sí.

442
00:39:23,056 --> 00:39:24,274
Sala 105?

443
00:39:24,753 --> 00:39:27,756
Baixeu pel passadís, gireu a l'esquerra. Fora.

444
00:39:28,322 --> 00:39:29,932
D'acord, necessitaré aquesta clau, senyor.

445
00:39:32,892 --> 00:39:35,808
D'acord, truqueu a la policia, digueu-los que el Slasher és aquí.

446
00:39:35,982 --> 00:39:38,332
Aquesta no és una trucada de broma. Això és de veritat.

447
00:39:39,333 --> 00:39:40,552
Truqueu-los ara.

448
00:46:33,268 --> 00:46:34,226
hola.

449
00:46:34,922 --> 00:46:36,445
hola.

450
00:46:36,663 --> 00:46:39,100
He vist la teva resposta al diari.

451
00:46:40,058 --> 00:46:41,755
Ah, doncs ets un dels nostres germans, eh?

452
00:46:41,973 --> 00:46:44,018
Busques algú que et doni un cop de mà?

453
00:46:44,192 --> 00:46:47,108
Busco amics que comparteixin la meva afinitat per la discreció.

454
00:46:47,761 --> 00:46:49,328
Necessito ajuda per trobar algú,

455
00:46:49,502 --> 00:46:51,156
però cal fer-ho amb discreció.

456
00:46:51,634 --> 00:46:53,375
I ha de romandre fora de línia.

457
00:46:53,941 --> 00:46:55,029
On ets?

458
00:46:55,595 --> 00:46:57,075
Pennsilvània.

459
00:46:57,249 --> 00:46:59,207
Bé, en realitat no estàs lluny de nosaltres.

460
00:46:59,425 --> 00:47:01,862
Per què no vens a parlar amb nosaltres aquesta nit?

461
00:47:02,080 --> 00:47:06,780
El Sr. Pendleton acull alguns dels seus últims associats.

462
00:47:17,095 --> 00:47:19,010
Hola, agent Collins, sóc la Jane Archer.

463
00:47:19,227 --> 00:47:20,663
Vaig camí a Baltimore

464
00:47:20,881 --> 00:47:23,492
seguiment d'un número de codi d'àrea 410.

465
00:47:23,710 --> 00:47:25,320
Si hi ha alguna manera de poder ajudar-me

466
00:47:25,538 --> 00:47:27,714
fent coincidir una adreça amb aquest número,

467
00:47:27,932 --> 00:47:29,890
Ho agrairia enormement.

468
00:47:33,459 --> 00:47:34,808
Hola.

469
00:47:35,287 --> 00:47:38,594
La porta està trencada. Només un segon.

470
00:47:41,075 --> 00:47:44,426
Abans s'obria sol, però ara ja no.

471
00:47:47,560 --> 00:47:48,648
Aquí tens.

472
00:47:53,000 --> 00:47:54,393
Deixa'm aconseguir-ho per a tu. jo--

473
00:47:58,397 --> 00:47:59,964
D'acord, dokey. Um, només l'anava a prendre.

474
00:48:00,138 --> 00:48:01,530
L'anava a posar al darrere, però...

475
00:48:04,098 --> 00:48:05,621
No és un problema.

476
00:48:05,795 --> 00:48:06,884
Tu asseu-te allà mateix.

477
00:48:09,756 --> 00:48:11,932
Oh, eh, com vas dir que era el teu nom de nou?

478
00:48:12,541 --> 00:48:13,629
Richard.

479
00:48:13,803 --> 00:48:15,675
Bé, Richard,

480
00:48:16,676 --> 00:48:18,460
primer he de demanar, per la meva pròpia protecció

481
00:48:18,634 --> 00:48:20,375
i la protecció del meu empresari...

482
00:48:22,464 --> 00:48:23,683
ets policia?

483
00:48:25,380 --> 00:48:26,468
Un policia?

484
00:48:27,687 --> 00:48:29,384
-No. -D'acord.

485
00:48:29,558 --> 00:48:31,299
Perquè si ets i dius que no,

486
00:48:31,473 --> 00:48:33,214
això és només, eh, com...

487
00:48:34,781 --> 00:48:35,913
De totes maneres,

488
00:48:36,783 --> 00:48:40,874
Suposo que, però, podem ajudar un company de fe, ho farem.

489
00:48:43,311 --> 00:48:45,226
Sabeu de nosaltres utilitzant els anuncis classificats.

490
00:48:47,228 --> 00:48:49,230
Estem tots junts en això, oi?

491
00:48:49,796 --> 00:48:51,145
Necessito informació.

492
00:48:51,711 --> 00:48:54,192
Sí, bé, el senyor Pendleton us donarà una oïda.

493
00:48:54,670 --> 00:48:56,194
Il·lustració, més aviat.

494
00:48:56,934 --> 00:48:59,414
És un gran mag. Ell és.

495
00:48:59,980 --> 00:49:03,375
Ell manté això a la baixa en aquests dies, òbviament.

496
00:49:03,549 --> 00:49:05,768
Però diu que té bones sensacions sobre tu,

497
00:49:05,943 --> 00:49:07,814
ja saps, bones vibracions.

498
00:49:08,423 --> 00:49:09,729
Ets el seu convidat

499
00:49:09,903 --> 00:49:11,383
així que està emocionat de conèixer-te.

500
00:49:12,123 --> 00:49:14,125
I sóc, eh, Marvin, per cert.

501
00:49:15,735 --> 00:49:16,779
Vinga.

502
00:49:20,000 --> 00:49:22,524
Heu sentit a parlar del senyor Pendleton, oi?

503
00:49:24,396 --> 00:49:26,659
Sí, va guanyar diners al supermercat,

504
00:49:27,225 --> 00:49:28,226
fa anys.

505
00:49:30,358 --> 00:49:32,926
Podeu posar-ho allà mateix si voleu.

506
00:49:35,537 --> 00:49:38,584
O guarda-ho amb tu. El que sigui.

507
00:49:39,237 --> 00:49:41,065
Uh... Només segueix-me.

508
00:49:42,631 --> 00:49:43,676
Vinga.

509
00:49:47,593 --> 00:49:49,334
...enmig del bosc,

510
00:49:49,508 --> 00:49:51,075
i està en un riu. És realment...

511
00:49:51,249 --> 00:49:54,817
Oh! Bé, bé. Per fi ha arribat el nostre convidat.

512
00:49:54,992 --> 00:49:56,950
Sí, si us plau, feu-vos la benvinguda.

513
00:49:57,472 --> 00:50:00,258
Si tens gana, et queda molt de menjar.

514
00:50:00,432 --> 00:50:01,346
Sí.

515
00:50:01,520 --> 00:50:03,174
Així doncs, senyores, senyors,

516
00:50:03,739 --> 00:50:07,439
trobareu un altre viatger pel camí de l'esquerra.

517
00:50:08,266 --> 00:50:09,876
Uh, senyor...

518
00:50:11,921 --> 00:50:13,706
Richard.

519
00:50:15,577 --> 00:50:17,449
Uh... Només Richard.

520
00:50:17,623 --> 00:50:19,277
Richard. Bé, d'acord.

521
00:50:19,451 --> 00:50:21,540
-Bé, gràcies, Marvin. -Sí.

522
00:50:22,236 --> 00:50:26,501
Ja saps, el meu vident em va dir que esperava un visitant,

523
00:50:27,154 --> 00:50:32,290
un visitant que tindria una profunda influència en la meva vida.

524
00:50:35,467 --> 00:50:36,859
Ets tu, Richard?

525
00:50:39,253 --> 00:50:41,560
Ja ho saps, és realment notable

526
00:50:41,734 --> 00:50:42,909
que estàs aquí, Richard,

527
00:50:43,083 --> 00:50:44,128
deixa'm dir-te.

528
00:50:44,302 --> 00:50:47,174
Sort per a tu, Marvin aquí,

529
00:50:47,348 --> 00:50:50,047
fa una afició per recórrer els anuncis classificats.

530
00:50:50,221 --> 00:50:53,876
Sempre a la recerca de qualsevol veu al desert.

531
00:50:54,051 --> 00:50:55,182
Ho passo tot.

532
00:50:55,835 --> 00:50:58,011
Quan em va mostrar el teu anunci,

533
00:50:58,968 --> 00:51:01,928
Em vaig quedar bocabadat.

534
00:51:04,409 --> 00:51:06,019
necessito informació,

535
00:51:06,933 --> 00:51:09,327
informació que ens beneficia a tots...

536
00:51:10,241 --> 00:51:12,025
si ets qui dius que ets.

537
00:51:13,113 --> 00:51:14,680
I no tinc els mitjans per aconseguir-ho.

538
00:51:15,507 --> 00:51:18,292
Bé, doncs, fes que Marvin t'ajudi amb això.

539
00:51:18,466 --> 00:51:22,079
Fàcil de fer. El nostre acòlit més intel·ligent i compromès.

540
00:51:22,253 --> 00:51:23,906
No és un problema.

541
00:51:24,690 --> 00:51:29,477
Ara, què dir, escoltem una mica sobre tu.

542
00:51:29,651 --> 00:51:32,350
Quant de temps tens els coneixements?

543
00:51:32,524 --> 00:51:34,352
Sempre que recordo.

544
00:51:34,526 --> 00:51:36,267
Oh, genial.

545
00:51:36,441 --> 00:51:38,878
Llavors la teva família eren seguidors?

546
00:51:40,140 --> 00:51:41,315
No tinc família.

547
00:51:42,011 --> 00:51:45,580
Llavors, heu trobat el Fallen One tot sol?

548
00:51:46,842 --> 00:51:48,975
Ja saps, sempre he dit els més veritables creients

549
00:51:49,149 --> 00:51:50,803
no són els reclutes

550
00:51:51,369 --> 00:51:53,893
però els qui buscaven la fe.

551
00:51:54,067 --> 00:51:55,286
Salut, Satanàs!

552
00:51:55,460 --> 00:51:57,331
-Salve, Satanàs. -Salve, Satanàs.

553
00:51:57,505 --> 00:51:59,072
visc per servir-lo,

554
00:51:59,986 --> 00:52:01,683
i moriré per servir-lo.

555
00:52:02,249 --> 00:52:04,730
Meravellós.

556
00:52:18,831 --> 00:52:23,183
Ja sabeu, hi ha qui diu que la festa s'ha acabat per a nosaltres.

557
00:52:23,357 --> 00:52:25,403
La realitat és, amic meu,

558
00:52:25,577 --> 00:52:29,058
la festa tot just ha començat.

559
00:52:29,233 --> 00:52:30,669
Vull dir, mira al teu voltant.

560
00:52:31,235 --> 00:52:32,366
Enceneu la televisió.

561
00:52:32,540 --> 00:52:34,847
Satanàs governa aquest món.

562
00:52:35,021 --> 00:52:37,110
Vull dir, hi pot haver algun dubte?

563
00:52:37,632 --> 00:52:39,895
Els conglomerats petroliers i el govern

564
00:52:40,069 --> 00:52:43,029
treballar de la mà per fer la guerra

565
00:52:43,203 --> 00:52:46,511
i drenar el planeta fins a l'últim vestigi de vida...

566
00:52:46,685 --> 00:52:48,904
Els éssers humans, ja ho sabeu, aviat hauran devolucionat

567
00:52:49,078 --> 00:52:51,864
a les cavernes cibernètiques, els homes de les cavernes...

568
00:52:52,473 --> 00:52:55,084
Un ancià despullat i despullat

569
00:52:55,259 --> 00:52:58,784
amb la seva polla engorgada força vibrant...

570
00:52:59,001 --> 00:53:00,525
El moment d'explorar

571
00:53:00,699 --> 00:53:03,789
les perversions pecaminoses de la vida són ara,

572
00:53:03,963 --> 00:53:07,314
l'edat daurada de la depravació humana.

573
00:53:07,488 --> 00:53:10,622
Aleluia.

574
00:53:10,796 --> 00:53:12,711
Aleluia!

575
00:53:16,149 --> 00:53:18,020
Algun més dolç i agre?

576
00:53:18,586 --> 00:53:20,936
Va ser un discurs vibrant del Sr. Pendleton.

577
00:53:22,242 --> 00:53:24,288
Pots dir que t'agrada al Sr. Pendleton.

578
00:53:25,463 --> 00:53:26,855
És d'aquesta manera.

579
00:53:28,683 --> 00:53:30,468
Aquesta és la teva habitació.

580
00:53:34,515 --> 00:53:37,301
De totes maneres, quina era aquesta informació que continueu preguntant?

581
00:53:38,780 --> 00:53:40,217
Algú que necessito trobar.

582
00:53:41,087 --> 00:53:42,741
Okeydokey. Bé.

583
00:53:43,524 --> 00:53:47,876
Bé, hi ha aquest detectiu que el senyor Pendleton fa servir de tant en tant.

584
00:53:48,703 --> 00:53:51,358
Bé, llavors és un home de discreció.

585
00:53:51,924 --> 00:53:53,969
Bé, probablement us podeu imaginar el Sr. P

586
00:53:54,143 --> 00:53:57,190
necessita protegir-se dels seus enemics.

587
00:53:57,669 --> 00:53:59,453
Com es diu la persona que busques?

588
00:54:00,237 --> 00:54:02,064
Vols, eh, posar-los un hexagonal?

589
00:54:02,717 --> 00:54:04,110
No sé el seu nom.

590
00:54:04,980 --> 00:54:07,244
Bé, bé, eh, com els he de trobar?

591
00:54:09,028 --> 00:54:10,247
Sé què fan.

592
00:54:11,160 --> 00:54:12,597
Bé, m'has perdut.

593
00:54:13,902 --> 00:54:15,295
Sé a quina ciutat són.

594
00:54:15,948 --> 00:54:18,820
D'acord. Jo... encara no segueixo.

595
00:54:18,994 --> 00:54:20,605
Hi ha una ciutat determinada.

596
00:54:21,649 --> 00:54:23,869
Necessito saber qui fa aquesta feina,

597
00:54:24,739 --> 00:54:26,001
qui són,

598
00:54:27,394 --> 00:54:28,569
on viuen.

599
00:54:29,222 --> 00:54:30,963
D'acord.

600
00:54:31,180 --> 00:54:32,530
...enfrontant-se a acusacions de vigilantisme

601
00:54:32,704 --> 00:54:33,705
a principis de setmana

602
00:54:33,922 --> 00:54:35,010
des del marit de l'oficial Archer,

603
00:54:35,228 --> 00:54:36,621
també un soldat de l'estat de Kansas,

604
00:54:36,838 --> 00:54:39,058
va ser assassinat a sang freda pel Slasher.

605
00:54:41,495 --> 00:54:44,150
Vaig dir tot el que tinc a dir a la roda de premsa de l'FBI

606
00:54:44,368 --> 00:54:45,891
així que si us plau, deixeu-me en pau.

607
00:54:47,545 --> 00:54:51,070
Escolta, encara està fora, matant cada oportunitat que té.

608
00:54:51,853 --> 00:54:55,030
Si tinc l'oportunitat d'ajudar-lo d'alguna manera a localitzar-lo,

609
00:54:55,248 --> 00:54:56,989
llavors per què no ho faria exactament?

610
00:55:00,079 --> 00:55:02,124
Vam mirar els anuncis als diaris fa setmanes,

611
00:55:02,342 --> 00:55:04,170
Trooper Archer.

612
00:55:04,388 --> 00:55:05,824
No hi ha cap evidència que els connecti amb el Slasher.

613
00:55:06,041 --> 00:55:07,608
Qualsevol pot ser responsable.

614
00:55:07,826 --> 00:55:10,219
No estem malgastant mà d'obra amb una intuïció.

615
00:55:10,437 --> 00:55:14,398
Et tornaré a aconsellar que tornis a Kansas abans que et matin.

616
00:55:14,615 --> 00:55:17,662
L'FBI ho té, i estàs fora del teu carril.

617
00:55:24,408 --> 00:55:27,193
Has arribat al 555-0324.

618
00:55:27,411 --> 00:55:28,368
Deixa un missatge.

619
00:55:29,151 --> 00:55:31,066
Oficial Archer,

620
00:55:31,284 --> 00:55:34,679
ens vam topar l'altre dia al motel.

621
00:55:35,593 --> 00:55:38,073
Estic afalagada que hagis seguit la meva feina.

622
00:55:38,900 --> 00:55:41,338
Us aniré deixant algunes peces noves pel camí.

623
00:55:41,903 --> 00:55:45,211
El dia 28 obrirem les portes.

624
00:55:46,081 --> 00:55:48,170
Doneu la meva salutació al vostre marit.

625
00:55:51,260 --> 00:55:53,915
Fiat voluntas eius.

626
00:55:54,133 --> 00:55:58,355
Carnem eius cum carne celebremus.

627
00:56:03,925 --> 00:56:05,927
Et cridem endavant

628
00:56:06,101 --> 00:56:09,366
per donar testimoni de les nostres devocions carnals.

629
00:56:10,628 --> 00:56:14,936
Que els altres celebrin la mort del seu superheroi hippie.

630
00:56:15,110 --> 00:56:19,506
Celebrem la vida i la majestat infernal

631
00:56:20,115 --> 00:56:22,553
del Senyor de les Mosques.

632
00:56:28,123 --> 00:56:29,386
Salut, Abaddon.

633
00:56:33,999 --> 00:56:35,348
Salut, Abaddon.

634
00:56:37,698 --> 00:56:38,786
Salut, Abaddon.

635
00:56:41,006 --> 00:56:42,050
Salut, Abaddon.

636
00:57:06,161 --> 00:57:07,511
Salut, Satanàs!

637
00:57:26,965 --> 00:57:28,227
hola? Uh...

638
00:57:29,358 --> 00:57:31,578
Oh! Ei, aquí estàs.

639
00:57:32,405 --> 00:57:34,886
Escolta, tens el que volies.

640
00:57:35,800 --> 00:57:38,455
Va venir el nostre detectiu privat.

641
00:57:39,978 --> 00:57:41,458
Sembla que no va ser gran.

642
00:57:56,124 --> 00:57:57,212
De benvingut.

643
00:57:57,778 --> 00:57:59,476
Ei! Uh...

644
00:58:01,478 --> 00:58:02,914
Què? Així que... Això és tot?

645
00:58:03,784 --> 00:58:05,003
Te'n vas?

646
00:58:05,612 --> 00:58:06,657
Ei.

647
00:58:07,919 --> 00:58:09,790
Mira... ...Realment crec que hauries d'esperar

648
00:58:09,964 --> 00:58:12,358
i acomiadar-se del senyor Pendleton, no?

649
00:58:13,577 --> 00:58:15,883
Vull dir, això és el mínim que pots fer.

650
00:58:16,449 --> 00:58:18,364
Vinga. Es preguntarà per què vas marxar de cop

651
00:58:18,538 --> 00:58:19,931
sense dir "gràcies".

652
00:58:20,497 --> 00:58:22,411
Només... És una mena de cortesia habitual.

653
00:58:22,586 --> 00:58:23,935
Això és tot el que realment és. jo...

654
00:58:24,109 --> 00:58:25,371
Jo... mira...

655
00:58:27,025 --> 00:58:28,069
Què estàs fent?

656
00:58:30,550 --> 00:58:33,074
Els teus amics s'aniran a l'infern abans del previst.

657
00:58:33,553 --> 00:58:34,685
Què dimonis?

658
00:58:35,860 --> 00:58:37,557
No ets com ells.

659
00:58:38,079 --> 00:58:39,646
Crec que creus.

660
00:58:44,477 --> 00:58:46,479
Ets tu... ets ell.

661
00:58:47,654 --> 00:58:48,873
Tu ets el Slasher.

662
00:58:49,047 --> 00:58:50,091
marxar.

663
00:58:50,788 --> 00:58:52,572
No mires mai enrere.

664
00:58:53,268 --> 00:58:55,575
Guarda silenci...

665
00:58:57,403 --> 00:58:58,578
...o et trobaré.

666
00:59:03,061 --> 00:59:04,453
ho faré.

667
01:00:19,354 --> 01:00:20,529
Va, va, espera!

668
01:00:30,409 --> 01:00:32,106
No, no, no.

669
01:00:41,855 --> 01:00:43,117
Pazuzu.

670
01:00:43,596 --> 01:00:45,554
Pazuzu, marxa't.

671
01:00:50,211 --> 01:00:51,560
Pazuzu.

672
01:00:52,257 --> 01:00:53,911
Pazuzu, marxa't.

673
01:00:55,260 --> 01:00:56,914
Són set.

674
01:00:57,610 --> 01:00:59,264
Són set.

675
01:03:07,261 --> 01:03:08,915
Merda! Merda!

676
01:03:24,061 --> 01:03:26,019
El que tenia, us ho vaig donar federals

677
01:03:26,193 --> 01:03:28,326
i a tothom i a qualsevol que volgués escoltar.

678
01:03:28,500 --> 01:03:30,763
T'ho vaig donar tot. Tot.

679
01:03:30,937 --> 01:03:32,460
Llavors, on coi estaven tots?

680
01:03:32,634 --> 01:03:34,941
He arribat aquí! On coi eres?

681
01:03:35,115 --> 01:03:37,639
No ho sabem. No tenim cap prova del que va passar aquí.

682
01:03:37,814 --> 01:03:39,641
El vaig veure. T'ho vaig dir. Era ell.

683
01:03:39,816 --> 01:03:41,861
Vull dir, t'adones que estem fent alguna cosa així

684
01:03:42,035 --> 01:03:43,645
dues dotzenes de pistes falses per hora?

685
01:03:43,820 --> 01:03:44,951
Només escolta'm.

686
01:03:45,125 --> 01:03:46,474
Fa vint anys,

687
01:03:46,648 --> 01:03:48,215
l'adorador del diable Richard Joshua Reeves

688
01:03:48,389 --> 01:03:50,522
va cometre els assassinats de l'església a Harrisburg.

689
01:03:50,696 --> 01:03:53,220
Uns anys més tard, la banda de metall satànic Demon Fist

690
01:03:53,394 --> 01:03:56,484
va començar a escriure cançons sobre Reeves inspirades en ell.

691
01:03:56,658 --> 01:03:58,791
Fins i tot van posar per a una de les portades dels seus àlbums

692
01:03:58,965 --> 01:04:01,098
davant de l'església abandonada on es van produir els assassinats.

693
01:04:01,272 --> 01:04:02,577
Ara, per culpa de Reeves,

694
01:04:02,751 --> 01:04:04,405
i probablement per aquests àlbums,

695
01:04:04,579 --> 01:04:07,234
aquella església, l'església de la Creu de Crist,

696
01:04:07,408 --> 01:04:09,933
és una meca per als possibles satanistes.

697
01:04:10,107 --> 01:04:11,630
Reeves inspira a Demon Fist.

698
01:04:11,804 --> 01:04:13,588
Demon Fist i Reeves inspiren el Slasher.

699
01:04:13,762 --> 01:04:17,244
Està citant títols i lletres d'aquests àlbums.

700
01:04:17,418 --> 01:04:18,724
I tot el temps,

701
01:04:18,898 --> 01:04:20,595
el Slasher utilitza el nom de Reeves,

702
01:04:20,769 --> 01:04:22,902
potser fins i tot pensa que és Reeves.

703
01:04:23,076 --> 01:04:25,426
T'ho dic, el psicòleg ho vol acabar allà.

704
01:04:26,558 --> 01:04:28,603
El Slasher va a Harrisburg.

705
01:04:28,821 --> 01:04:30,736
En altres notícies fora dels assassinats de Slasher,

706
01:04:30,954 --> 01:04:32,477
avui se celebra el 28è aniversari

707
01:04:32,694 --> 01:04:34,653
de Three Mile Island,

708
01:04:34,871 --> 01:04:36,873
el pitjor desastre nuclear civil de la història dels Estats Units.

709
01:04:37,830 --> 01:04:39,745
Aquell matí érem fora d'hora,

710
01:04:39,963 --> 01:04:41,399
28 de març.

711
01:04:41,616 --> 01:04:43,053
I el terra va començar a tremolar.

712
01:04:43,270 --> 01:04:44,968
La meva germana diu: "Això és un terratrèmol".

713
01:04:45,185 --> 01:04:47,100
I vaig dir: "No em sembla un terratrèmol.

714
01:04:47,318 --> 01:04:49,450
Un terratrèmol, no fa sons així".

715
01:04:49,668 --> 01:04:52,149
Vaig dir: "Crec que va passar alguna cosa a Three Mile Island".

716
01:05:26,052 --> 01:05:28,315
Ens van dir que havíem d'evacuar les nostres cases immediatament

717
01:05:28,533 --> 01:05:31,144
abans que es cremés un forat fins al centre de la Terra.

718
01:05:31,362 --> 01:05:33,799
Ho vam abandonar tot. Les nostres cases, les nostres pertinences.

719
01:05:34,060 --> 01:05:35,801
Estàvem aterrits.

720
01:05:36,019 --> 01:05:37,934
Bé, com que estem en el tema,

721
01:05:38,195 --> 01:05:39,979
Crec fermament que és important recordar la història,

722
01:05:40,197 --> 01:05:41,763
encara que sigui fosc o desagradable.

723
01:05:41,981 --> 01:05:44,288
Potser sobretot si és fosc i desagradable,

724
01:05:44,505 --> 01:05:46,377
perquè hem d'aprendre dels nostres errors.

725
01:05:46,594 --> 01:05:48,292
No estic discutint amb això,

726
01:05:48,509 --> 01:05:50,685
però de vegades només hem de deixar anar les coses.

727
01:06:14,971 --> 01:06:16,189
Aleshores, per què no la truques i ho descobreixes?

728
01:06:16,363 --> 01:06:17,756
És la teva germana, oi?

729
01:06:18,713 --> 01:06:19,758
Si és la meva germana,

730
01:06:19,932 --> 01:06:21,238
això la converteix en la teva germana també.

731
01:06:21,412 --> 01:06:23,022
En sóc conscient. En sóc ben conscient.

732
01:06:23,196 --> 01:06:24,806
-Leonard Wilkes. -Oh, merda!

733
01:06:28,419 --> 01:06:29,986
Estimes la teva dona?

734
01:06:38,298 --> 01:06:41,519
Bé, mireu qui finalment va decidir presentar-se.

735
01:06:47,786 --> 01:06:49,527
Però on ets?

736
01:07:21,124 --> 01:07:23,169
"3 m1.

737
01:08:04,167 --> 01:08:06,473
Avui es commemora el 28 de març

738
01:08:06,691 --> 01:08:08,649
de Three Mile Island,

739
01:08:08,867 --> 01:08:11,696
el pitjor desastre nuclear civil de la història dels Estats Units.

740
01:08:15,482 --> 01:08:17,397
Què volia d'una biblioteca pública?

741
01:08:18,268 --> 01:08:21,793
Va agafar exactament dos llibres. "N" i "T".

742
01:08:21,967 --> 01:08:23,055
...quan el nucli d'urani

743
01:08:23,273 --> 01:08:24,404
de la central elèctrica de Harrisburg

744
01:08:24,622 --> 01:08:26,145
parcialment fos,

745
01:08:26,363 --> 01:08:28,887
emet radiació sobre Pennsilvània

746
01:08:29,105 --> 01:08:30,541
i estats veïns.

747
01:08:31,150 --> 01:08:33,196
Es van robar una quantitat d'explosius.

748
01:08:33,413 --> 01:08:35,894
TNT volàtil i de la vella escola.

749
01:08:36,112 --> 01:08:40,072
Ens van dir que havíem d'evacuar les nostres cases immediatament,

750
01:08:40,290 --> 01:08:43,945
abans que es cremés un forat fins al centre de la Terra.

751
01:08:45,382 --> 01:08:46,861
Oh, Déu meu.

752
01:09:13,497 --> 01:09:15,673
Crist, Leo. No has treballat ja?

753
01:09:17,936 --> 01:09:20,112
Kreiger m'acaba de trucar, així que és, eh...

754
01:09:20,286 --> 01:09:21,983
És urgent, així que...

755
01:09:23,071 --> 01:09:24,116
Sí.

756
01:09:26,858 --> 01:09:27,989
Pop l'esquena.

757
01:09:30,818 --> 01:09:33,081
Afanya't. Vinga. Anem-hi. Coneixeu el trepant.

758
01:09:37,651 --> 01:09:39,000
D'acord, deixa'l passar.

759
01:09:55,582 --> 01:09:57,018
Gairebé hi som. Si us plau.

760
01:10:02,589 --> 01:10:04,243
Seguiu endavant.

761
01:10:06,419 --> 01:10:08,378
Això no és una broma. Heu d'enviar agents immediatament.

762
01:10:08,552 --> 01:10:10,293
Ho entens?

763
01:10:10,467 --> 01:10:12,033
Hi haurà un atac a Three Mile Island.

764
01:10:21,086 --> 01:10:23,306
- Ho sento, amor.

765
01:10:23,480 --> 01:10:24,742
Ho sento molt.

766
01:10:25,351 --> 01:10:26,874
Estaràs bé, d'acord?

767
01:10:27,048 --> 01:10:28,659
Tornaré. Ho prometo, d'acord? Estaràs bé.

768
01:10:29,181 --> 01:10:30,661
t'estimo. Tornaré.

769
01:10:31,139 --> 01:10:34,055
No, no. Si us plau. No.

770
01:10:34,230 --> 01:10:35,448
Si us plau.

771
01:10:35,622 --> 01:10:37,537
No, si us plau. Si us plau. Si us plau.

772
01:10:39,322 --> 01:10:40,453
Si us plau. Si us plau, ja no em necessites.

773
01:10:40,627 --> 01:10:42,412
- Em pots deixar anar.

774
01:10:42,934 --> 01:10:44,240
No has de fer això.

775
01:10:45,415 --> 01:10:46,416
Només deixa'm anar.

776
01:10:51,247 --> 01:10:52,552
No, no, no.

777
01:10:56,121 --> 01:11:00,865
Com m'ajudes ara decideix qui viu o mor.

778
01:11:13,486 --> 01:11:15,488
Sóc l'oficial de la patrulla de carreteres Jane Archer.

779
01:11:15,662 --> 01:11:17,577
Escolta'm. Tinc totes les raons per creure

780
01:11:17,751 --> 01:11:19,797
està a punt d'haver un atac a aquesta planta.

781
01:11:19,971 --> 01:11:20,885
De què estàs parlant?

782
01:11:23,235 --> 01:11:25,455
Ell és aquí. Ell ja és aquí.

783
01:11:26,282 --> 01:11:27,500
Hi ha alguna cosa passant

784
01:11:27,718 --> 01:11:28,719
al reactor de control 1.

785
01:11:29,241 --> 01:11:30,721
Obriu les portes! Fes-ho!

786
01:11:30,895 --> 01:11:32,549
-Tu, munta amb mi. -Espera. Només aguanta.

787
01:11:32,723 --> 01:11:34,202
Mira, sé qui és.

788
01:11:34,377 --> 01:11:36,466
Puc ajudar-te a aturar-lo, però ens hem de moure.

789
01:11:40,034 --> 01:11:41,209
D'acord.

790
01:11:41,906 --> 01:11:43,864
Deixa'ns passar, després tanca'l i truca'l.

791
01:12:38,571 --> 01:12:39,529
Sortiu.

792
01:12:49,495 --> 01:12:50,540
Jesús!

793
01:12:58,330 --> 01:12:59,940
Vinga. Estesa. Va, va, va.

794
01:13:00,114 --> 01:13:01,812
Tinc els teus sis. Vinga.

795
01:13:01,986 --> 01:13:03,640
- Anem. - Ja som. Hup!

796
01:13:03,814 --> 01:13:04,902
- Mou-ho, mou-ho. -Va, va, va.

797
01:13:05,381 --> 01:13:06,512
A mi, a mi.

798
01:13:06,686 --> 01:13:08,035
-Vés!

799
01:13:17,741 --> 01:13:19,395
Mira-ho. Aquí anem.

800
01:13:25,401 --> 01:13:26,445
- Estigues a prop. - Sí.

801
01:13:29,796 --> 01:13:30,928
Va, va, va.

802
01:13:43,244 --> 01:13:44,942
Està tancat a la sala de control.

803
01:13:45,116 --> 01:13:46,944
Ha pres en Leo com a ostatge.

804
01:13:47,118 --> 01:13:49,207
Necessito aquest passadís, gent. Tots, enrere l'infern.

805
01:13:49,381 --> 01:13:51,688
Qualsevol persona d'operacions o enginyeria, segueix-me.

806
01:14:17,191 --> 01:14:19,193
Fes aquesta última cosa,

807
01:14:20,194 --> 01:14:21,544
i et deixaré sortir.

808
01:14:22,980 --> 01:14:24,460
La teva dona t'està esperant.

809
01:14:26,026 --> 01:14:28,202
O no ho facis.

810
01:14:28,376 --> 01:14:29,943
I et mataré.

811
01:14:32,859 --> 01:14:34,295
Què tenim?

812
01:14:34,470 --> 01:14:36,036
El reactor 1 funciona al 75%.

813
01:14:36,210 --> 01:14:37,951
El problema és que en Leo esborra el nucli.

814
01:14:38,125 --> 01:14:39,431
Va passar per alt el sistema. Ell és...

815
01:14:39,692 --> 01:14:41,302
Està purgant el refrigerant. Tot plegat.

816
01:14:41,477 --> 01:14:42,956
Els nivells de l'aigua estan caient en picat.

817
01:14:43,130 --> 01:14:44,654
El sistema d'emergència s'activarà

818
01:14:44,915 --> 01:14:45,959
un cop la temperatura del nucli puja per sobre de la nominal.

819
01:14:46,133 --> 01:14:48,701
Matarà aquest home. Leo.

820
01:14:49,354 --> 01:14:50,660
Aquesta no és una situació d'ostatges.

821
01:14:50,834 --> 01:14:52,400
No hi haurà negociació.

822
01:14:52,575 --> 01:14:54,054
Mira, sé com sona això,

823
01:14:54,228 --> 01:14:56,230
però el tipus d'allà dins, aquest és el Slasher.

824
01:14:56,404 --> 01:14:58,755
L'he seguit, i aquest ha estat el seu pla durant tot el temps.

825
01:14:58,929 --> 01:15:00,496
El seu suïcidi.

826
01:15:16,729 --> 01:15:18,296
És molt perillós.

827
01:15:18,470 --> 01:15:19,863
Té explosius. Els haurà portat.

828
01:15:20,603 --> 01:15:23,954
Si fa explotar el sistema IC, hem acabat.

829
01:15:40,579 --> 01:15:42,581
No, no, no. Si us plau, no.

830
01:15:42,755 --> 01:15:44,278
Si us plau, si us plau, si us plau.

831
01:16:19,792 --> 01:16:21,577
Va a utilitzar la granada com a detonador.

832
01:16:21,751 --> 01:16:23,535
Tant de TNT...

833
01:16:23,709 --> 01:16:25,755
Pot treure tota la sala de control.

834
01:16:25,929 --> 01:16:28,192
Bé, no pots tancar-lo abans que faci res?

835
01:16:28,366 --> 01:16:29,715
Has de ser capaç de fer-ho.

836
01:16:29,889 --> 01:16:30,890
No des de fora de la sala de control, no.

837
01:16:51,955 --> 01:16:53,478
Ens farà fondre.

838
01:16:55,567 --> 01:16:57,047
Eliminarà una ciutat plena de gent.

839
01:16:57,221 --> 01:16:58,614
Més com tota la costa est.

840
01:17:08,014 --> 01:17:09,537
seguretat,

841
01:17:09,755 --> 01:17:11,104
has d'entrar-hi ara mateix.

842
01:17:11,278 --> 01:17:13,193
Has d'entrar allà i aturar-lo.

843
01:17:14,412 --> 01:17:15,500
Hi ha una altra manera d'entrar a la sala de control?

844
01:17:15,674 --> 01:17:16,980
El sistema de ventilació?

845
01:17:17,154 --> 01:17:18,808
És segur. Aquesta és la qüestió.

846
01:17:18,982 --> 01:17:20,548
Fins i tot està dissenyat per evitar una fuita de radiació.

847
01:17:20,723 --> 01:17:21,985
D'acord, gent. Escolteu.

848
01:17:22,159 --> 01:17:24,248
Aviseu l'NRC i Protecció Civil.

849
01:17:24,422 --> 01:17:27,512
Digues-los que Three Mile Island està a punt d'un fracàs catastròfic.

850
01:17:28,078 --> 01:17:31,081
Si tenim sort, tenen dues, potser tres hores

851
01:17:31,255 --> 01:17:33,561
per intentar evacuar tot el centre de Pennsilvània.

852
01:17:38,958 --> 01:17:40,699
Hi podria haver una manera. Vinga.

853
01:18:11,687 --> 01:18:13,689
Això ha estat tancat des de... ...per sempre.

854
01:18:20,217 --> 01:18:21,261
És plexi.

855
01:18:21,435 --> 01:18:22,349
És a prova de bales, n'estic segur.

856
01:18:50,203 --> 01:18:51,509
Atureu-vos!

857
01:18:51,683 --> 01:18:52,858
Ei!

858
01:18:56,340 --> 01:18:58,168
S'ha acabat. No hi ha manera. jo...

859
01:19:01,214 --> 01:19:02,738
Ho sento, però fot això.

860
01:19:08,178 --> 01:19:10,049
Salut Satanàs!

861
01:19:10,223 --> 01:19:13,139
Doneu la benvinguda al vostre servent al regne de l'infern.

862
01:19:38,991 --> 01:19:42,212
Tot en el teu nom, totpoderós Diabolus.

863
01:19:59,142 --> 01:20:00,883
Obriu les portes!

864
01:20:47,755 --> 01:20:50,367
Vés a l'infern, psicòtic.

865
01:21:24,183 --> 01:21:25,793
Les autoritats es mantenen amb els llavis tancats

866
01:21:26,011 --> 01:21:27,839
sobre l'estat de la investigació.

867
01:21:28,057 --> 01:21:29,841
Per què hi ha Satànics Slashers?

868
01:21:30,059 --> 01:21:32,539
És Richard Joshua Reeves?

869
01:21:32,757 --> 01:21:34,759
No tinc cap dubte a la meva ment

870
01:21:34,977 --> 01:21:37,762
que l'assassí de Three Mile Island és de fet The Satanic Slasher.

871
01:21:37,980 --> 01:21:39,764
Hi ha especulacions sobre si

872
01:21:39,982 --> 01:21:42,462
l'assassí de Three Mile Island potser encara està viu.

873
01:21:42,680 --> 01:21:44,290
Mira, t'ho vaig dir.

874
01:21:44,508 --> 01:21:46,031
El nostre govern està creant monstres humans

875
01:21:46,249 --> 01:21:47,598
i alliberant-los de nou al món.

876
01:21:49,948 --> 01:21:51,471
Es mostra aquí en imatges d'arxiu

877
01:21:51,689 --> 01:21:54,474
és la detenció de Richard Joshua Reeves el 1999

878
01:21:54,692 --> 01:21:56,999
i condemna per l'assassinat massiu de la Creu de Crist,

879
01:21:57,216 --> 01:21:59,349
que es pensava que havia posat fi a la seva matanza.

880
01:21:59,566 --> 01:22:01,438
Aquesta tragèdia ara palideix en comparació

881
01:22:01,655 --> 01:22:03,527
al rastre de la mort que va deixar al seu pas

882
01:22:03,744 --> 01:22:06,356
en les darreres setmanes com a The Satanic Slasher.

883
01:22:12,275 --> 01:22:14,930
Com a mínim, és responsable de 48 morts

884
01:22:15,147 --> 01:22:16,757
en el seu recent assassinat.

885
01:22:16,975 --> 01:22:18,672
I alguns afirmen que podria haver sobreviscut

886
01:22:18,890 --> 01:22:21,197
la seva carrera suïcida a Three Mile Island.

887
01:22:22,285 --> 01:22:25,288
Un portaveu de l'FBI nega aquestes afirmacions,

888
01:22:25,505 --> 01:22:27,638
insistint que Reeves va patir diverses ferides de bala

889
01:22:27,855 --> 01:22:31,903
inclòs un al cap, que finalment va resultar fatal.

890
01:24:08,130 --> 01:24:09,914
Benvingut a casa, Reeves.

891
01:24:10,306 --> 01:24:12,308
Sí, la Vall de la Mort et trobava a faltar.